Предпросмотр
Настройки Просмотр
Сайт → Энциклопедия → #нетикет /опубликовано 6/ → Пассивно-агрессивная е-переписка: 30 фраз с негативным подтекстом #нетикет
#нетикет
Пассивно-агрессивная
е-переписка
количество знаков: 4311
время чтения: 5 – 7 минут
30 фраз с негативным подтекстом
ДОСТУП К СТАТЬЕ ОТКРОЕТСЯ ПОСЛЕ ОПЛАТЫ ПОДПИСКИ
ГОДОВОЙ ДОСТУП КО ВСЕМ СТАТЬЯМ ЭНЦИКЛОПЕДИИ
10 000 руб
ГОДОВОЙ ДОСТУП К ТЕКУЩЕЙ СТАТЬЕ
500 руб
УЖЕ
ОПЛАЧЕНО
ВОЙТИ В КАБИНЕТ
Вход в аккаунт
Оплатить статью
Стоимость - 500 руб
Оплатить подписку на все статьи
Стоимость - 10 000 руб
Что такое пассивная агрессия в переписке
Большинство реплик, которые будут дешифрованы в этой статье, встречаются в деловой переписке регулярно. Они вошли в обиход настолько прочно, что почти стали конвенциональными.
Но я предлагаю провести более требовательный лингвистический анализ, чтобы сделать очевидной недостаточную куртуазность этих формулировок.
Прибегая к этим репликам, собеседник во-первых выражается методом клише, – тем самым он понижает свой культурный статус; во-вторых он выражает свою волю из доминирующей позиции, что совершенно неприемлемо в контурах взаимоотношений исполнитель-клиент, подчиненный-руководитель или в условиях паритетных деловых отношений.
Манера дешифровки расхожих пассивно-агрессивных реплик здесь может показаться вольной и утрированной. Эта стилизация избрана специально для того, чтобы подчеркнуть непригодность завуалированных в повседневные реплики пассивно-агрессивных посылов.
Ксения Ферзь
Согласно моему предыдущему имейлу...
As per my last e-mail...
Ты идиот. Я уже ответил на этот вопрос в последний раз, когда мы переписывались по электронной почте. Ты не умеешь читать?!
Или ты просто не обратил внимания?
Извините еще раз за беспокойство...
Sorry to bother you again...
На самом деле я едва ли раскаиваюсь. Делай свою работу.
Я добавил в копию своего коллегу.
I’m just cc’ing my colleague.
Вы некомпетентны, и я позабочусь о том, чтобы ваш факап засвидетельствовали другие люди. Я тут ни при чем.
Я поставил в копию своего босса.
I’ve cc’d my boss.
Это война.
Как мы можем избежать этого в будущем?
How can we avoid this in the future?
Не смейте снова так делать. И хотя моя вежливая формулировка звучит так, будто я готов обдумать способы помочь вам разобраться, я категорически не согласен – знайте это.
Дайте знать, если вам понадобится помощь.
Let me know if you need any assistance with this.
Пожалуйста, постарайтесь ни при каких обстоятельствах не просить меня о помощи.
Жду вашего ответа.
Awaiting your reply.
Этот документ/ответ/информация были нужны мне еще вчера. Так что поторопись!
Не уверен, что вы получили мое письмо, так как я не получил вашего ответа.
Not sure if you got my email as I haven’t heard back.
По какому праву ты меня игнорируешь? Есть дела поважнее? Не забывай, с кем имеешь дело!
Есть ли какие-то новости?
Any updates on this?
Что так долго??? Я отправил письмо четыре дня назад!
Согласно моим записям/исследованиям...
According to my records/research…
Передо мной сейчас вся информация, и я прав на 100%. Мне не составит труда ткнуть вас носом в ваши ошибки.
Дайте знать, если мне лучше обсудить это с кем-то еще. Спасибо!
Let me know if I should be talking to someone else about this? Thanks!
Ради всего святого, дайте уже контакт человека, который действительно сможет мне помочь.
Как обсуждалось...
As discussed…
Я не хочу в сотый раз возвращаться к этому разговору, поэтому на всякий случай здесь будет запись.
Кроме того когда я говорю "обсуждалось", я имею в виду "требуется".
Надеюсь, вы не возражаете...
I hope you don’t mind…
Я уже сделал что-то, на что должен был получить ваше разрешение. Можете подать на меня в суд.
Просто интересуюсь...
Just wondering…
Это длинный и необоснованный вопрос, но я все равно его задам.
Заранее благодарю.
Thanks in advance.
У вас нет выбора. Вы должны мне помочь, даже если вы еще не согласились сделать то, о чем я прошу.
Заранее благодарю за ваш своевременный ответ.
Thanks in advance for your timely response.
ASAP
Держу руку на пульсе.
It’s on my radar.
Я помню об этом, но я изо всех сил постараюсь забыть об этом.
С нетерпением жду вашего ответа.
I look forward to hearing from you.
Тебе лучше вернуться с ответом поскорее, иначе я испорчу твой день/неделю/жизнь.
Как вы знаете...
As no doubt you are aware…
Вы уже знаете это, поэтому не пытайтесь отрицать – только будете выглядеть глупо.
Поправьте меня, если я не прав.
Correct me if I’m wrong.
Я абсолютно прав.
На всякий случай прикрепляю во вложении...
Reattaching it here just in case…
Я знаю, что вы не пропустили то, что я вам отправил, поэтому я снова забил ваш почтовый ящик. Для вашего же удобства, конечно.
FIY (при отправке с переадресованным сообщением и ничего больше)
Есть проблема. И она касается вас.
Пожалуйста, дайте знать, если я неверно понял.
Please let me know if I misunderstood.
Я прекрасно вас понял. Напротив, этот хаос – ваша вина.
или
Постарайтесь-ка получше все объяснить.
Предлагаю вернуться к этому.
Let’s circle back on this.
Я действительно не могу заниматься вами прямо сейчас. Молюсь о том, чтобы вы смогли решить это самостоятельно.
Проще говоря...
To put it more simply…
Ты тупой? Конечно, у меня полно времени снова и снова объяснять тебе это.
В будущем я бы предпочел, чтобы вы/мы...
Going forward, I’d prefer that you/we…
Никогда так больше не делай!
Просто повторю, что...
Just to reiterate…
Я уже объяснил вам это или сказал, что нужно сделать. Вот доказательство.
Я бы хотел прокомментировать пару моментов.
I’d just like to tweak a few things.
Это в значительной степени нуждается в переработке. Спасибо.
К сожалению я ограничен во времени / У меня цейтнот
I’m strapped for time / I’m at capacity
Возможно, я мог бы быть полезным, но ничего не стану делать.
Всего наилучшего.
All the best.
Это конец разговора.
и кое-что еще...
Заимствованные выражения
Фразы, которые не переводятся на русский язык и либо в оригинале реплицируются в русскоязычной переписке
либо применяются только в англоязычной.
Regards
Мне за 45. / Я сейчас зол.
Kind Regards
Не знал, что можно так кого-то не любить.
Warm regards
Я тебя прикончу.
Kind/friendly reminder.
Ты действуешь мне на нервы.
Это мягкое напоминание о том, что тебе пора сделать.
Сейчас.
Please advise.
Cнимаю с себя ответственность. Вы вызвали этот хаос – исправляйте его. / Ты вообще понимаешь, о чем говоришь? Не трать мое время.
Great!
Конечно, все отлично!
Great.
Я тебя ненавижу.
НАУЧИТЕСЬ считывать пассивно-агрессивный настрой собеседника и приводить собственные реплики к подобающей форме НА онлайн-тренингЕ
NICE TO E-MEET YOU: МЕТОДЫ ВЕСТИ ДЕЛА ОНЛАЙН ЛУЧШЕ, ЧЕМ ЭТО НЕОБХОДИМО
ОФОРМИТЬ ДОСТУП К ТРЕНИНГУ
Nice to e-meet you.
Методы вести дела онлайн лучше, чем это необходимо.
доступ на 21 день
instagram
Заполняя форму заказа, вы соглашаетесь с условиями договора публичной оферты
Соглашаюсь с договором оферты
Настройки Просмотр
Сайт → Энциклопедия → #нетикет /опубликовано 6/ → Пассивно-агрессивная е-переписка: 30 фраз с негативным подтекстом #нетикет
#нетикет
Пассивно-агрессивная
е-переписка
количество знаков: 4311
время чтения: 5 – 7 минут
30 фраз с негативным подтекстом
ДОСТУП К СТАТЬЕ ОТКРОЕТСЯ ПОСЛЕ ОПЛАТЫ ПОДПИСКИ
ГОДОВОЙ ДОСТУП КО ВСЕМ СТАТЬЯМ ЭНЦИКЛОПЕДИИ
10 000 руб
ГОДОВОЙ ДОСТУП К ТЕКУЩЕЙ СТАТЬЕ
500 руб
УЖЕ
ОПЛАЧЕНО
ВОЙТИ В КАБИНЕТ
Вход в аккаунт
Оплатить статью
Стоимость - 500 руб
Оплатить подписку на все статьи
Стоимость - 10 000 руб
Что такое пассивная агрессия в переписке
Большинство реплик, которые будут дешифрованы в этой статье, встречаются в деловой переписке регулярно. Они вошли в обиход настолько прочно, что почти стали конвенциональными.
Но я предлагаю провести более требовательный лингвистический анализ, чтобы сделать очевидной недостаточную куртуазность этих формулировок.
Прибегая к этим репликам, собеседник во-первых выражается методом клише, – тем самым он понижает свой культурный статус; во-вторых он выражает свою волю из доминирующей позиции, что совершенно неприемлемо в контурах взаимоотношений исполнитель-клиент, подчиненный-руководитель или в условиях паритетных деловых отношений.
Манера дешифровки расхожих пассивно-агрессивных реплик здесь может показаться вольной и утрированной. Эта стилизация избрана специально для того, чтобы подчеркнуть непригодность завуалированных в повседневные реплики пассивно-агрессивных посылов.
Ксения Ферзь
Согласно моему предыдущему имейлу...
As per my last e-mail...
Ты идиот. Я уже ответил на этот вопрос в последний раз, когда мы переписывались по электронной почте. Ты не умеешь читать?!
Или ты просто не обратил внимания?
Извините еще раз за беспокойство...
Sorry to bother you again...
На самом деле я едва ли раскаиваюсь. Делай свою работу.
Я добавил в копию своего коллегу.
I’m just cc’ing my colleague.
Вы некомпетентны, и я позабочусь о том, чтобы ваш факап засвидетельствовали другие люди. Я тут ни при чем.
Я поставил в копию своего босса.
I’ve cc’d my boss.
Это война.
Как мы можем избежать этого в будущем?
How can we avoid this in the future?
Не смейте снова так делать. И хотя моя вежливая формулировка звучит так, будто я готов обдумать способы помочь вам разобраться, я категорически не согласен – знайте это.
Дайте знать, если вам понадобится помощь.
Let me know if you need any assistance with this.
Пожалуйста, постарайтесь ни при каких обстоятельствах не просить меня о помощи.
Жду вашего ответа.
Awaiting your reply.
Этот документ/ответ/информация были нужны мне еще вчера. Так что поторопись!
Не уверен, что вы получили мое письмо, так как я не получил вашего ответа.
Not sure if you got my email as I haven’t heard back.
По какому праву ты меня игнорируешь? Есть дела поважнее? Не забывай, с кем имеешь дело!
Есть ли какие-то новости?
Any updates on this?
Что так долго??? Я отправил письмо четыре дня назад!
Согласно моим записям/исследованиям...
According to my records/research…
Передо мной сейчас вся информация, и я прав на 100%. Мне не составит труда ткнуть вас носом в ваши ошибки.
Дайте знать, если мне лучше обсудить это с кем-то еще. Спасибо!
Let me know if I should be talking to someone else about this? Thanks!
Ради всего святого, дайте уже контакт человека, который действительно сможет мне помочь.
Как обсуждалось...
As discussed…
Я не хочу в сотый раз возвращаться к этому разговору, поэтому на всякий случай здесь будет запись.
Кроме того когда я говорю "обсуждалось", я имею в виду "требуется".
Надеюсь, вы не возражаете...
I hope you don’t mind…
Я уже сделал что-то, на что должен был получить ваше разрешение. Можете подать на меня в суд.
Просто интересуюсь...
Just wondering…
Это длинный и необоснованный вопрос, но я все равно его задам.
Заранее благодарю.
Thanks in advance.
У вас нет выбора. Вы должны мне помочь, даже если вы еще не согласились сделать то, о чем я прошу.
Заранее благодарю за ваш своевременный ответ.
Thanks in advance for your timely response.
ASAP
Держу руку на пульсе.
It’s on my radar.
Я помню об этом, но я изо всех сил постараюсь забыть об этом.
С нетерпением жду вашего ответа.
I look forward to hearing from you.
Тебе лучше вернуться с ответом поскорее, иначе я испорчу твой день/неделю/жизнь.
Как вы знаете...
As no doubt you are aware…
Вы уже знаете это, поэтому не пытайтесь отрицать – только будете выглядеть глупо.
Поправьте меня, если я не прав.
Correct me if I’m wrong.
Я абсолютно прав.
На всякий случай прикрепляю во вложении...
Reattaching it here just in case…
Я знаю, что вы не пропустили то, что я вам отправил, поэтому я снова забил ваш почтовый ящик. Для вашего же удобства, конечно.
FIY (при отправке с переадресованным сообщением и ничего больше)
Есть проблема. И она касается вас.
Пожалуйста, дайте знать, если я неверно понял.
Please let me know if I misunderstood.
Я прекрасно вас понял. Напротив, этот хаос – ваша вина.
или
Постарайтесь-ка получше все объяснить.
Предлагаю вернуться к этому.
Let’s circle back on this.
Я действительно не могу заниматься вами прямо сейчас. Молюсь о том, чтобы вы смогли решить это самостоятельно.
Проще говоря...
To put it more simply…
Ты тупой? Конечно, у меня полно времени снова и снова объяснять тебе это.
В будущем я бы предпочел, чтобы вы/мы...
Going forward, I’d prefer that you/we…
Никогда так больше не делай!
Просто повторю, что...
Just to reiterate…
Я уже объяснил вам это или сказал, что нужно сделать. Вот доказательство.
Я бы хотел прокомментировать пару моментов.
I’d just like to tweak a few things.
Это в значительной степени нуждается в переработке. Спасибо.
К сожалению я ограничен во времени / У меня цейтнот
I’m strapped for time / I’m at capacity
Возможно, я мог бы быть полезным, но ничего не стану делать.
Всего наилучшего.
All the best.
Это конец разговора.
и кое-что еще...
Заимствованные выражения
Фразы, которые не переводятся на русский язык и либо в оригинале реплицируются в русскоязычной переписке
либо применяются только в англоязычной.
Regards
Мне за 45. / Я сейчас зол.
Kind Regards
Не знал, что можно так кого-то не любить.
Warm regards
Я тебя прикончу.
Kind/friendly reminder.
Ты действуешь мне на нервы.
Это мягкое напоминание о том, что тебе пора сделать.
Сейчас.
Please advise.
Cнимаю с себя ответственность. Вы вызвали этот хаос – исправляйте его. / Ты вообще понимаешь, о чем говоришь? Не трать мое время.
Great!
Конечно, все отлично!
Great.
Я тебя ненавижу.
НАУЧИТЕСЬ считывать пассивно-агрессивный настрой собеседника и приводить собственные реплики к подобающей форме НА онлайн-тренингЕ
NICE TO E-MEET YOU: МЕТОДЫ ВЕСТИ ДЕЛА ОНЛАЙН ЛУЧШЕ, ЧЕМ ЭТО НЕОБХОДИМО
ОФОРМИТЬ ДОСТУП К ТРЕНИНГУ
Nice to e-meet you.
Методы вести дела онлайн лучше, чем это необходимо.
доступ на 21 день
Заполняя форму заказа, вы соглашаетесь с условиями договора публичной оферты
Соглашаюсь с договором оферты